♥Persönliche Empfehlung
Juristisch – Die deutsche Rechtswerkstatt
Ansprechpartnerdr. Ferencz Bernadett, LL.M.
Juristische Fachübersetzungen sowie praxisnahe Beratung und Mentoring im Bereich der deutschen Rechtssprache. Unterstützung für Juristen, Studierende sowie deutschsprachige Mandanten mit grenzüberschreitenden Rechtsangelegenheiten zwischen Ungarn, Deutschland und Österreich.
Leistungen
Juristische Fachübersetzungen
Präzise Übersetzungen juristischer und wirtschaftlicher Dokumente durch eine juristisch ausgebildete Fachübersetzerin. Übersetzt werden unter anderem:
- Verträge
- Klageschriften
- Gerichtsurteile
- Behördenunterlagen
- Zeugnisse und Urkunden
- rechtliche Korrespondenz
Juristische Sprachberatung
Individuelles Mentoring für Juristen und Jurastudierende mit Schwerpunkt deutsche Rechtssprache.
Angeboten werden unter anderem:
- Einzel- und Gruppenmentorings
- Vorbereitung auf Fachsprachprüfungen
- Unterstützung für Studium in Deutschland oder Österreich
- Praxisorientiertes Training juristischer Kommunikation
- Fachsprachliche Begleitung im Berufsalltag
Unterstützung bei grenzüberschreitenden Rechtsfragen
Besonders hilfreich für Menschen, die zwischen Ungarn und deutschsprachigen Ländern leben oder arbeiten.
Dazu gehören beispielsweise:
- Verständnis deutscher Behörden- und Gerichtsunterlagen
- juristische Fachkorrespondenz
- Unterstützung bei deutschsprachigen Rechtsdokumenten
- Vermittlung innerhalb eines deutsch-ungarischen Anwaltsnetzwerks
Einsatzgebiet
Beratung und Übersetzungen für Mandanten in ganz Ungarn sowie für deutschsprachige Kunden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Persönliche Termine in Pécs sowie Online-Beratung möglich.
